SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Beberapa elemen dramatisasi terinspirasi oleh kejadian nyata.
Namun, beberapa adegan, karakter, nama, bisnis, insiden,
lokasi dan kejadian tertentu telah diubah untuk tujuan dramatisasi.
Sebelumnya di Bad Blood.
Menjalankan segalanya sendirian
akan menimbulkan masalah yang tak bisa kau bayangkan.
Aku tak bekerja untuk siapa-siapa.
Mereka ingin kita pindah ke fentanil.
Beberapa grain ini bisa membunuh seseorang.
Kau menikah dengan capo yang mau berbagi
perasaannya dengan istrinya.
- Kau punya apa untukku? - Tak ada.
Saat ini kita memegang semua kiriman Declan.
Kerja bagus.
Aku ingin kau mencari dua orang.
Biar kutebak, kembar?
Kami merebut narkobamu
Kami akan merebut kotamu.
Kami sudah dengar masalah kecilmu.
Batas waktu pembayaran masih sama.
Dimengerti.
Jika kau pertimbangkan penawaran kami, kirimanmu akan dikembalikan.
Kau salah membacaku.
Tiarap!
KAHEHTA: KE
Mendadak aku butuh tempat tinggal, Rose.
Tak ada yang akan mencariku di sini.
Kita harus temukan Declan.
Aku ingin dia mati. Ini harus diakhiri.
Di mana Declan?
Entah.
Di mana dia?
Entah.
Katakan di mana dia,
dan semua ini bisa berakhir.
Entah.
Declan tak meninggalkan jejak, seperti yang kau bayangkan.
Kami suruh orang mencarinya,
dan mereka hanya menemukan bahwa tahun ini, tiba-tiba saja,
dia mulai mengunjungimu di penjara, setiap pekan.
Lalu dia atur agar kau tinggal bersamanya selama pembebasan bersyaratmu.
Itu istimewa sekali untuk keponakan, bukan?
Di mana Declan?
Di mana dia?
Hentikan!
Aku tak tahu!
Dia hanya bilang dia berpindah-pindah!
Aku tak tahu di mana!
Aku tak tahu!
- Ini pertama kali aku melihat mereka. - Kau kehilangan mereka.
- Declan, kukira... - Kau kehilangan mereka!
Aku mengikuti mereka setelah pertemuan ini.
Mereka masing-masing punya mobil dan pengalih.
Itu seperti permainan kulit telur.
Aku tak menduganya sama sekali.
Akan kutemukan mereka. Jangan cemas.
Walau belum pernah kulihat kau cemas, atau berkedip, atau tidur.
Apa lagi yang kau punya?
Domenic dan Enzo bertemu setiap hari, urusan mafia biasa,
banyak makanan dan kopi.
Dan Luca, dia berolahraga, dan bercinta.
Kehidupan lajang.
Nats tinggal di rumah menjaga bayinya
agar istrinya bisa pergi yoga atau manikur.
Lain kali aku melihatnya, akan kutemukan mereka.
- Itu untukmu. - Baik.
Akan kuunggah info baru ke server pribadiku jika ada.
Baik.
Bagaimana Reggie?
Dia baik.
Terima kasih atas upayamu.
Aku lihat obat yang diminumnya.
AKu punya teman yang juga meminum obat itu.
Itu hal yang sulit.
Kau tak bisa menanggungnya sendiri.
Terima kasih, Ibu!
PENGIRIM TAK DIKENAL KAMI PUNYA REGGIE
Ini cerita yang menyentuh, keponakanmu baru bercerita.
Adikmu meninggal di usia 18, overdosis.
Kau tak punya siapa-siapa lagi.
Lalu, bertahun-tahun kemudian, Reggie menghubungimu dari penjara.
Dia tak kenal ibunya, dan kau tak tahu dia ada.
tapi dia menemukanku.
Tiba-tiba saja, kau tak sendirian lagi.
Aku jarang terpisah dari adikku selama lebih dari beberapa minggu.
Sulit dibayangkan seperti apa rasanya.
Apa maumu?
Aku ingin kekacauan antara kita ini berakhir.
Aku janji, berdasarkan ikatan kami, janji kami, dia akan hidup.
Reputasi keluarga kami dibangun berlandaskan pemenuhan janji.
Diam! Aku tak peduli soal itu.
Akan kubunuh kau, lalu kubunuh adikmu,
lalu kuambil semua yang kau punya.
Tidak akan.
Andiamo.
Kau akan segera menerima koordinat.
Jika kau ingin dia hidup, datanglah dalam tiga jam.
Sampai saat itu, siksaan berlanjut.
Astaga.
Ada apa?
Declan, ada apa?
Aku punya waktu tiga jam untuk menyelamatkan Reggie.
Declan, apa yang terjadi?
Berapa usia bayi Nats?
Sekitar satu tahun.
Kenapa?
Kau percaya padaku?
Tentu, apa pun yang kau perlukan.
Aku butuh mobilmu.
Kursi mobil bayi.
Ada garis yang tak boleh dilanggar.
Ya, dan mereka melanggarnya.
Ini hampir tiga jam.
Jika mau lakukan ini, pergilah.
Dengar baik-baik. Aku berbicara.
Ya, tiga bulan lalu, kau berjanji akan berhenti
saat aku bicara dengan manajermu di telepon.
Dengar, dua bulan lalu,
aku di lokasimu, ya?
Dan aku bicara pada Brianna atau...
Hei! Bisa dengar aku?
Mengangguklah jika kau dengar.
Kau tahu siapa aku?
Kau tahu?
Dengarkan aku.
Teresa dan Christian...
mereka menculik orang yang sangat penting bagiku.
Reggie.
Kau tahu soal ini?
- Kau tahu? - Tidak!
Aku percaya padamu.
Dan sekarang…
jika hanya soal narkobaku yang dicuri, aku takkan di sini, Nats.
Tapi mereka bertindak terlalu jauh.
Domenic dan ayahmu tak akan melakukan tindakan seperti ini.
Tidak.
Sekarang mereka harus kuhentikan.
Hanya ada satu cara keluargamu mau mendengar. Jadi...
ini yang kuinginkan.
Aku ingin Reggie kembali dalam keadaan hidup.
Aku ingin lima juta untuk narkoba yang kau curi.
Turuti kemauanku, ini segera berakhir.
Nats,
aku tak mau di sini sekarang.
Sungguh.
Aku tak mau melakukan apa yang akan kulakukan.
Ini akan sulit bagiku,
tapi tidak akan sesulit yang kau hadapi.
Ayah.
Telepon dia.
Halo, Putraku! Kupikir...
Enzo, jangan bicara.
Ini Declan.
Dengarkan dengan saksama, Enzo.
- Di mana anakku? - Si Kembar menculik keponakanku.
- Apa kaubilang? - Mereka menyiksanya.
- Kau bicara apa? - Segera telepon mereka
dan suruh mereka berhenti. Aku mau dia kembali.
Tak ada hubungannya dengan kami!
- Apa yang terjadi Declan? - Atau kau takkan...
pernah melihat cucumu hidup lagi.
Jangan sentuh dia! Bedebah!
Apa yang kau lakukan?
Tolong! Ayah! Dia membawa Adamo!
- Hentikan! - Kembali ke ponsel!
Berhenti!
Popok, formula, dan makanannya.
Dia masih tenang. Bagus.
Jadi, apa rencananya?
Kau tak bisa berkeliling dengan bayi.
Ada motel jelek lima kilometer sebelah timur.
- Umumnya sopir truk dan pelacur... - Tidak.
Hotel jelek pun punya kamera keamanan.
Aku tinggal di rumah Bobby. Aku bisa bertahan di sana.
Ini akan memburuk dengan cepat.
Shelley, aku butuh kursi bayi itu, dan juga mobilmu.
Pasti akan kukembalikan.
Declan, butuh dua jam ke sana.
Ia harus makan.
- Popoknya harus diganti. - Yah...
Kau gangster tangguh,
aku percaya padamu, tapi kau bukan seorang ibu.
Ayo pergi.
Kenapa kita masih di sini? Kenapa masih bicara?
Berikan yang ia mau, itu saja!
Katakan di mana bedebah itu agar bisa cepat selesai, kumohon!
Ignazio, Declan tak bisa mendikte kita.
Bisa! Biarkan ia mendikte kita, oke?
Dia menculik anakku,
dan dia mau apa? Keponakannya dan uangnya.
Berikan saja itu kepadanya.
Ini negosiasi, oke?
Kita beri penawaran, dia membalas, dan kini giliran kita.
Ini bukan negosiasi.
Ini perang.
Kau yang memulainya.
Kami sudah melarang, tapi tetap kau lakukan!
Kini Declan membalas, dengan keras.
Sekarang katakan di mana Reggie!
- Tunggu! - Di mana dia?
Dom,
kita bisa dapat dua juta dari sportsbook. Aku punya satu juta di brankas.
Aku mendukungmu. Biar kututup sisanya.
Baik! Selesai!
Kau bisa habiskan uangmu sesukamu.
Tapi tak ada yang bisa dinegosiasikan tanpa keponakan itu.
Bedebah kau!
- Tak ada negosiasi? - Hei!
Ini bukan keputusanmu.
Declan tak akan menyakiti anakmu.
- Bagaimana bisa? - Karena aku pernah bertemu dengannya.
Kulihat matanya. Dia tak akan mampu.
Aku tak peduli kau bilang apa.
Aku tak mau dengar apa pun dari mulutmu,
kecuali lokasi Reggie!
Kau tak berpikir rasional sekarang,
Itu sebabnya kami,
yang akan menangani negosiasi ini.
Kami tidak memihak.
Kalian bilang apa?
Kau tak...
- Kau tak memihak sekarang? - Nats, tenanglah!
Kau masih tidak memihak sekarang? Karena sekarang kau ada di dalamnya!
Singkirkan pistol itu dari wajah putraku!
Di mana Reggie?
Sekarang kau menatap mataku.
Apa aku mampu melakukannya?
Enzo…
Dalam situasi lain, putramu pasti sudah mati.
Jangan bicara begitu kepadaku.
Nats, jangan memperburuk keadaan!
Letakkan pistol itu!
Tidak, sampai dia beritahu lokasi Reggie, Ayah!
Aku tak akan turunkan pistol sampai kau katakan di mana Reggie.
Bagus, Nats. Bravo!
Lakukan apa pun yang menurutmu benar.
Berhenti!
Apa yang akan kita lakukan sekarang? Saling tembak?
Kau lihat apa yang dilakukan hewan ini pada kita?
Bukan ini yang dilakukan keluarga.
Kau paham itu?
Kalian berdua, dengar aku.
Tarik napas dalam-dalam.
Turunkan senjatamu, Siro.
Kita pakai caramu.
Turun.
Ayo!
Selamatkan anakmu.
Akhirnya!
Aku terkejut saat menerima pesanmu.
Kau ingin mengobrol, atau...
kau punya info untukku?
Keluarganya disuruh pindah ke fentanil.
Apa maksudmu, disuruh?
Ini bukan dari Domenic?
Katanya Dom dan ayahnya tak mau melakukannya.
Jadi, siapa yang menyuruh?
Teresa dan Christian?
Ya.
Jadi mereka yang beri perintah sekarang?
Kurasa begitu. Mungkin.
Apa lagi kata Nats?
Tak ada. Itu saja.
Aku berusaha dapat lebih, tapi dia tak mau. Dengar...
ia tak mau melakukannya, oke?
Dia sangat menentangnya.
Kerja bagus, Val.
Tapi aku butuh lebih.
Dapatkan darinya.
Bersikap ingin tahu, tanyakan soal si Kembar,
apa yang akan mereka lakukan, di mana mereka, apa rencananya...
Aku tahu cara...
Aku tahu cara bertanya, oke? Hanya itu yang kudapat.
Ini bagus.
Aku bangga padamu.
Satu hal lagi.
Untuk Adamo.
Aku tahu dia segera berulang tahun, ini favoritku saat kecil.
Apa kau sakit?
Kau pikir kita berteman?
Takkan kubiarkan anakku buang kotoran di buku yang berasal darimu.
Dia tak akan memaafkan dirinya.
Sudahlah.
Tenanglah. Ia hanya perlu tenang.
Kau bisa tenang jika Luca diculik?
Enzo, dia mengacungkan senjata padanya.
Dia sedang marah. Itu kesalahan.
Tidak, dia melewati batas.
Ada darah dalam air.
Di sini.
Ya, itu bagus.
Oh!
Ini, temanku,
bayi yang sangat baik!
- Boleh numpang ke kamar kecil? - Ya.
Hai.
Hei!
Semua akan baik-baik saja.
Ya.
- Declan. - Apa kita sepakat?
Aku ingin melihatnya.
Nats, fokus.
Apa kita sepakat?
Aku ingin lihat anakku.
Nyalakan pengeras suara!
Lihat? Ia baik-baik saja.
Dengar. Dalam tiga jam, akan kujemput Reggie dan uangnya
uang di lokasi yang baru kukirim padamu. Kau melihatnya?
Jika aku meihat polisi atau anak buahmu,
jika aku merasakan penyergapan, jika aku berpikir bahwa
langit berwarna salah,
bayimu tiada. Paham?
Ya.
Saat kudapat Reggie dan uangnya, kuberitahu lokasi anakmu.
Dia hanya bayi. Jangan tinggalkan dia di sembarang tempat, ya?
Dia aman, Nats.
Kau harus percaya padaku.
Kami tak menyetujui syaratmu.
- Apa yang kau lakukan? - Caramu tidak akan berhasil.
Jika kau jawab itu, takkan kubilang di mana keponakannya.
Kita telepon dia satu jam lagi, buat dia menunggu.
Kami takkan begitu saja memenuhi keinginannya!
Kau bisa saja membunuh cucuku!
Declan butuh sesuatu. Ini belum berakhir.
Itu bukan keputusanmu.
Itu keputusan kami.
Kau pasti gila,
jika kau pikir akan kubiarkan kau menentukan nasib
- cucuku! - Kami suruh kau temukan Declan,
dan tak kau penuhi!
Jadi kami harus lakukan sesuatu.
Biarkan kami tangani ini,
dan kujamin anakmu kembali,
uangmu tetap utuh, dan orang ini kita singkirkan!
Ini adalah proses.
Dan sekarang,
TIDAK DIKENAL
semua butuh istirahat.
Untuk menenangkan diri dan menjernihkan pikiran.
Tenang dan menjernihkan pikiran? Apa kau gila?
- Nats! - Menjernihkan pikiranku?
- Ayo! - Nats, ayo keluar.
Ayo.
Popoknya baru kuganti.
Mereka setuju?
Hei!
- Siapa ini? - Ini Shelley.
- Ini bayimu? - Bukan.
Ini bayimu?
Kami akan segera pergi dari sini.
Kenapa kau tak menjawab pertanyaanku yang sangat mudah?
Mungkin aku harus pergi.
- Tidak! - Ide bagus!
- Ada apa ini? - Rose, ayo bicara di luar.
- Aku tak mau mengganggu... - Aku tak percaya kau bawa orang.
Aku tahu! Akan kuberitahu.
Hei.
Orang Italia itu menculik keponakanku, Reggie.
Bayi siapa itu?
Nats Cosoleto.
- Nats Cosoleto? - Aku tahu.
Sial, Declan!
Bukan ini yang kusepakati!
Kau harus pergi, bawa bayi itu.
- Segera. - Sekarang.
Tak bisa.
"Tidak bisa" adalah jawaban orang jika disuruh menculik bayi.
- "Maaf tak bisa kulakukan." - Hei, lihat itu.
Keponakanku. Sama sekali tidak bersalah.
Mereka menahannya di suatu tempat dan menyiksanya.
Aku harus melakukan sesuatu.
- Apa yang mereka inginkan? - Aku.
- Aku tidak menyepakati ini. - Aku tahu.
Aku tahu.
Sejujurnya, aku tak akan menyakiti bayi itu.
Jika mereka tahu aku hanya menggertak, aku kalah.
Aku harus melakukan sesuatu. Itu harus kuhentikan.
Aku tak punya tempat lain yang aman.
Aku tahu buruk bagimu untuk terlibat.
Ya.
Apa yang akan kau lakukan?
Katakan, apa yang akan kau lakukan jika ada yang menculik Bobby,
atau Twix, atau Wes?
Semua akan baik-baik saja.
Reggie akan kudapatkan kembali.
Aku akan mendapatkan kembali semuanya.
Kita seharusnya membunuh Reggie.
Jika begitu, kita akan sepenuhnya kehilangan mereka.
Tidak biasanya kau mau berkompromi.
Banyak yang harus dilakukan. Mereka bisa diganti nanti, jangan sekarang.
- Mereka tak bisa diandalkan. - Mereka mudah ditebak.
Declan tahu persis yang harus dilakukan.
Dia tidak menculik Nats atau Luca.
Ia menculik bayi.
Semua orang lemah terhadap bayi.
Ini, gereja.
Bagus.
Suruh orang ke sana.
Baik.
Declan sudah habis.
Hei, Sayang!
Nats?
Aku tak memercayai mereka.
Mereka tidak peduli tentang kita atau Adamo.
- Akan kutelepon Declan. - Jangan!
- Berikan teleponku.
Ini Val.
- Aku harus bilang apa? - Jangan dijawab.
Tunggu sampai kita tahu sesuatu.
Sudah berjam-jam.
- Sudah berjam-jam. - Belum ada kesepakatan, atau rencana.
Kita tak tahu apa-apa!
Jika dia tahu sekarang, dia akan panik,
jadi biar kusimpan ini.
Ini. Merokoklah.
Bernapaslah.
- Ya. - Bernapaslah.
Terdengar kasar karena ini soal Adamo, ya?
Tapi ini negosiasi,
bukan hanya antara kita dan Declan,
tapi antara kita dan mereka.
Dengar,
aku bersumpah akan kutembak mereka jika anakmu terluka.
Dia menculiknya.
Dia menculiknya di depanku.
Aku melihatnya pergi sambil menggendongnya.
Ini pertama kalinya dalam hidupnya. Aku khawatir.
Menurutmu Declan tak akan menyakitinya, bukan?
Kita akan mendapatkannya kembali.
Kita akan dapatkan ia kembali. Aku berjanji.
Semua akan baik-baik saja, oke?
Oke? Semua akan baik-baik saja.
Baiklah.
- Semua akan baik saja, oke? - Akan kubunuh dia.
Akan kubunuh dia.
- Ya, akan kubunuh dia. - Hei!
Akan kubunuh dia.
Menurutmu dia lapar?
Dia baik-baik saja.
Ajak dia keluar dan cari udara segar.
- Agak dingin di luar. - Aku punya selimut anak kecil di rumah.
Apa ini wol? Bikin gatal?
- Tidak, tak apa. - Kalian lucu.
Ini seperti komedi situasi,,
dua gangster dan bayi.
Ya?
Kita lakukan pertukaran secara langsung di tempat umum.
Kau bawa anak itu. Kami bawa keponakanmu dan uang.
Adil bagimu, adil bagi kami.
- Di mana? - Gereja.
Ada banyak orang jadi semua bisa tenang,
dan mata Tuhan akan membuatmu jujur.
Aku ingin Domenic membawa Reggie dan uangnya sendirian.
Jika aku melihat orang lain, kesepakatannya batal.
Keluarga memutuskan bahwa urusan ini harus diselesaikan.
Tapi bukan Domenic.
Melainkan Nats.
Bagaimanapun, itu putranya.
Sendirian!
Aku akan sendiri.
Di luar di tangga. Sendirian, Nats!
Tidak.
- Putraku tak akan melakukan ini. - Aku mau, Ayah.
Aku mengerti, tapi kau tak harus melakukan ini.
Tidak seperti ini.
Kau bilang ingin lakukan ini dengan caranya.
- Ini caranya. - Bukan.
Jangan lakukan sendiri. Aku ikut denganmu.
Berhenti mengaturku.
Zio, aku akan dapatkan putraku kembali.
Baik.
Beri aku lokasi Reggie.
Aku sudah lama kenal Declan.
Aku tak akan memberimu cerita sedih,
tapi dia banyak membantuku.
Aku ingin kau tahu dia ibu tangguh, tapi dia punya aturan.
Jika kau lakukan dengan benar, ia akan jadi sekutumu.
Ya, semoga dia tak membutuhkannya hari ini.
Kunci untuk truknya?
Ini, biar kutaruh kursi bayinya.
Aku yakin Nats akan menurut. Dia tak akan membahayakan anaknya.
Terima kasih atas semuanya, Rose.
Aku tak sabar bertemu keponakanmu saat kau kembali.
- Val! - Di mana Adamo?
Val, jangan bicara dulu. Biar kuselesaikan.
Berhenti bicara! Bilang saja di mana dia!
Dia diculik!
Dia punya senjata, aku diikat, lalu ia membawa Adamo.
Maafkan aku.
Aku akan...
- Aku tak... - Kau biarkan orang menculik...
Lelaki macam apa kau?
- Dia punya senjata, oke? - Di mana dia?
Itu balas dendam karena si Kembar menculik keponakan pria ini.
- Siapa yang menculiknya? - Namanya Declan.
Tak masalah apa...
Kau sembunyikan ini dariku seharian saat aku sendirian di sini?
Tidak, ada yang harus kuurus. Tapi sudah selesai sekarang.
- Akan kujemput dia. - Kau mau ke mana?
- Stop! - Aku akan menjemput anak kita.
Di mana?
Gereja Anglikan di luar Odessa.
Aku akan menelepon polisi.
Kau gila? Jangan menelepon....
Apa yang kau lakukan? Kenapa menelepon polisi?
Kau mau bilang apa?
"Keluargaku menculik pria ini, lalu mereka menculik anakku. Tolong!"
Dengar…
Tidak apa-apa, oke?
Akan kujemput anak kita. Nanti kutelepon.
- Aku berjanji. - Tidak!
- Tunggu! Aku ikut denganmu! - Tidak boleh.
Kita tidak boleh ikut denganku!
Tolong dengarkan aku, sekali ini saja.
- Dia menyuruhku datang sendirian. - Dia membawa anakku!
Kau tidak menghubungiku seharian.
Kau tahu aku panik, kau pikir aku mau diam saja?
Aku tak mau diam saja. Aku mau menjemput anakku!
Kutunggu di mobil.
- Hei! - Waktuku 30 detik.
Kau harus membantuku. Anakku diculik.
- Apa? - Pria ini, Declan,
menculik anakku, karena si Kembar menculik kerabatnya.
Kami akan bertukar sandera di gereja Anglikan di Odessa.
- Kau bicara dengan siapa? - Ibuku.
Aku membuatnya cemas karena tak bisa menghubungimu,
jadi kutelepon untuk bilang semuanya beres.
Tidak ada yang beres.
- Ada apa? - Val baru saja menelepon.
Declan menculik anak mereka.
Dia dan Nats sedang dalam perjalanan untuk bertukar.
- Wow! Kenapa? - Dia hanya sempat bicara beberapa detik.
Kurasa si Kembar menculik seseorang dari Declan.
Dia bilang akan melakukan pertukaran di gereja Anglikan di Odessa.
Hubungi polisi lokal, suruh mereka ke sana.
Hai!
- Ya? - Keadaan tidak baik.
Setidaknya ada tiga mobil berbeda. Dua polisi, satu bukan.
Terima kasih, Shelley.
Maaf, aku harus turun dari kereta di sini.
Aku harus memikirkan keluargaku saat ini.
Bantuanmu lebih dari cukup. Sampai jumpa.
- Kau lihat apa? - Tak ada.
Declan menculik anak kami untuk sampah sepertimu?
Bagaimana bisa ini dianggap pertukaran adil?
Ini tidak adil.
Mendekati pun tidak.
- Aku setuju. - Diam!
Oke.
- Ya, halo? - Hei, Nats. Kau di jalan?
Ya.
Aku ingin bicara dengan Reggie.
Kau masuk pengeras suara.
Hei!
Hei! Kau baik saja?
Pernah lebih buruk.
Kau bawa uang kartelnya?
Ya, di sampingku.
Reggie, lihat keluar jendela sekarang.
Cari tanda jalan agar aku tahu kau di mana.
- Ada orang lain di mobil bersamamu? - Ya, istrinya.
Nats! Kubilang pergi sendiri.
Aku ibunya. Kau pikir aku tak akan menjemput anakku?
- Val! - Jika kau menyakitinya,
jika kau menyentuh anakku, akan kurobek jantungmu.
Ny. Cosoleto, aku bisa menghargai itu.
Nats, aku tak mempermasalahkan itu.
- Pergilah ke neraka! - Sudah selesai?
Aku selesai jika kudapat anakku.
Kami di Jalan Raya Dua, baru melewati Pintu Keluar 43.
Nats, ambil jalan keluar berikutnya.
Tidak, kita bertukar secara langsung.
- Itu kesepakatannya. - Masih begitu.
- Bagaimana aku tahu kau bersamanya? - Aku bersamanya.
Dia baik-baik saja.
Dia bersama binatang. Dia tidak baik-baik saja.
Lihat ponselmu. Aku baru mengirimimu foto.
Lihat? Dia baik-baik saja.
Kau akan segera mendapatkannya.
Adamo, Ibu datang. Ayah datang menjemputmu, ya?
Kami keluar dari jalan raya sekarang.
Reggie, lihat ke jendela belakang.
Berapa mobil yang kau lihat?
Declan, tak ada yang membuntutiku!
Tiga mobil.
Baik, terus awasi, lihat apa mereka membuntuti.
- Oke. - Nats, belok kiri.
Mestinya kau di Lewis Street.
Reggie, apa yang kau lihat?
Ada dua mobil sekarang, merah dan hitam.
Belok kiri lagi, Nats.
- Reg? - Yang hitam masih ada.
Minggir, Nats.
Declan, ini konyol! Kami datang sendiri.
Kami tak melakukan apa pun! Kami lakukan sesuai perintahmu.
Itu bohong. Menepi!
Siapa itu?
Declan, dia berhenti.
Declan, aku tak tahu siapa itu.
Aku berjanji kami datang sendiri.
Ucapkan selamat tinggal pada anakmu.
Tunggu! Kumohon, aku tak tahu siapa itu.
Kau harus percaya padaku!
Kau melanggar kesepakatan kita.
- Tidak! - Tunggu! Akan kusuruh dia pergi, oke?
Aku tak tahu dia siapa.
Akan kusuruh dia pergi!
Declan!
Apa?
Aku memercayainya.
Baiklah, Nats.
Keluar dari mobilmu.
Suruh mobil itu untuk berbalik.
Baik.
Jangan ditutup, ya?
Hei! Sedang apa kau di sini?
Kau pikir akan kubiarkan kau melakukan ini sendiri?
Ia tahu kau mengikuti kami.
Reggie sedang meneleponnya, menceritakan semuanya.
Aku akan jaga jarak. Dia tak akan melihatku.
Luca,
jika kau tak pergi, entah apa yang terjadi pada Adamo.
Kau harus berbalik sekarang. Aku tahu kau ingin membantu, tapi...
- kau harus berbalik sekarang! - Kau tak tahu
- ada apa di sana! - Bisakah kau dengarkan aku?
Berbalik sekarang!
Camkan ini!
Dia tak akan serahkan Adamo jika aku tak sendirian!
Declan, itu sepupuku, Luca.
Aku tak berkata apa pun, sekarang dia sudah pergi.
- Reggie? - Ya, ia pergi.
Baiklah, Nats.
Hidupkan mobil.
Lurus saja. Belok kanan di jalan berikutnya.
Itu Brookdale Avenue.
Ikuti jalan itu. Akan lama, tapi kau hampir sampai.
Tunggu, kenapa kita tidak ke gereja?
Karena si Kembar Ganjil itu mengirim orang ke sana, Nats,
yang berarti mereka tidak peduli pada putramu yang tampan ini.
Aku membuat ini lebih aman untuk kita.
Patuhi batas kecepatan. Nanti kutelepon lagi.
SALON KUKU
Aku menelepon ibu untuk bilang kita pergi makan, siapa tahu ia datang.
Mereka seharusnya di sini.
Batalkan yang lain. Kirim hitam putih lokal...
ke sana.
Baik.
Hampir selesai.
Lalu apa?
Bagaimana jika ada lagi yang dibuat marah oleh keluargamu?
Bisakah kita jadi tim, sebentar saja?
Bayangkan jika aku alasan Adamo diculik.
Apa kau akan bicara soal tim?
- Aku minta maaf. - Diam!
Ya?
Kau mendekati Taylor Street. Belok kanan,
lurus terus, lalu belok kiri ke Daly.
Daly Street.
- Ada informasi lain? - Tidak, hanya itu.
Hari penting. Mau menemuinya?
- Adamo! - Ibu dan ayah di sini, Sayang!
Letakkan tangan di kemudi.
Nats, jangan bergerak.
Aku tahu kau ingin, tapi jangan bergerak.
Reggie, ayo pergi! Bawa uangnya.
Duduk di sebelahku.
Ayo.
Ayo!
Kau mengikatku?
Berikan tanganmu.
Buka tasnya.
Lihat bagian atas uang.
Lihat apakah ada pengisi atau pelacak.
Tak ada apa-apa di situ, Declan! Biar kuambil anakku!
- Bagaimana? - Sepertinya uang. Tak apa-apa.
Mari ambil anakmu.
Bukan kau! Dia.
Tidak!
- Tak apa-apa! - Val!
Tak apa-apa!
- Menurutmu mereka akan lupa? - Harus.
Ini aku dan kau membereskan kekacauan keluargamu.
Sampai jumpa!
Astaga!
Nats!
Kemarilah.
Aku mencintaimu.
Tidak apa-apa, Sayang.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Maaf.
Maafkan aku.
Mereka tak mau dengar.
Lihat apa yang terjadi.
Kau mengirimnya sendirian untuk menghukumnya.
Itu berhasil.
Apa yang terjadi?
Paham?
Mereka menuntutnya dengan pembunuhan tingkat dua.
Itu kecelakaan. Kau tahu itu, bukan?
Dia tak bermaksud membunuhnya.
Polisi tiba sangat cepat.
Anaknya diculik.
Dia punya alasan untuk menembak. Bisakah kita buat kesepakatan?
Tidak bisa. Kami tak bisa membicarakannya.
Nanti dia harus bilang soal Reggie, dan kita semua terseret.
Dengar,
apa dia dipenjara karena...
Apa dia dipenjara karena aku?
Nats melarangku menelepon polisi. Seharusnya aku patuh..
Seharusnya aku tak menelepon.
Selanjutnya di Bad Blood.
Kami ingin bicara soal bisnis fentanil.
Aku ingin distribusimu berjalan.
Kau bisa memercayaiku.
Kau punya uangnya?
- Ya! - Bagus!
Polisi sedang melakukan penggeledahan acak.
Tutup saja!
Tak bisa.
Aku belum pernah melihat orang-orang ini.
Aku tak punya urusan dengan mereka.
Angkat tangan, Kawan.
- Jatuhkan. - Tidak.
Turunkan pistolnya!
- Tak bisa. - Lakukan! Akan kuledakkan kepalamu!
Terjemahan subtitle oleh Wiwit Margawiati